1
00:00:01.368 --> 00:00:02.699
La jeunesse sonique.

2
00:00:02.769 --> 00:00:06.398
La jeunesse sonique.
La jeunesse sonique.

3
00:00:06.473 --> 00:00:08.134
La jeunesse sonique.

4
00:00:08.208 --> 00:00:11.439
La jeunesse sonique.
La jeunesse sonique.

5
00:00:11.511 --> 00:00:13.502
La jeunesse sonique.

6
00:00:22.880 --> 00:00:23.180
Danse !

7
00:00:24.624 --> 00:00:26.888
Danser pour danser

8
00:00:28.361 --> 00:00:30.625
Aux caracoles allemands

9
00:00:32.132 --> 00:00:34.225
Vers la putain de France et.. .

10
00:00:36.403 --> 00:00:37.700
Tout le reste

11
00:00:43.977 --> 00:00:46.502
Une danse vers la décadence

12
00:00:46.579 --> 00:00:50.413
Une danse au train
ça me traverse l'esprit

13
00:00:50.483 --> 00:00:54.749
À la recherche du serpent
Courir dans mon derrière

14
00:00:54.821 --> 00:00:59.530
Une danse, une danse, une danse des fées

15
00:00:59.125 --> 00:01:02.492
Une danse qui va surfer
dans le trou de l'homme

16
00:01:02.562 --> 00:01:06.623
Une danse qui va transformer le trou de l'homme
dans l'âme d'un homme

17
00:01:06.699 --> 00:01:10.260
Une danse pour tous les morts

18
00:01:10.336 --> 00:01:15.350
Qui disent: "Hé, n'oublie pas
c'est nous qui

19
00:01:15.108 --> 00:01:17.668
"Qui crée la sueur de la Terre"

20
00:01:17.744 --> 00:01:20.941
Une danse
Une danse muthy et putain

21
00:01:21.140 --> 00:01:24.882
Une piste boueuse
Une tranche boueuse dans la fissure

22
00:01:24.951 --> 00:01:27.852
De l'Homo sapien de Dieu

23
00:01:27.921 --> 00:01:31.652
Oh oui, les fleurs, elles pousseront

24
00:01:31.724 --> 00:01:35.626
Et ils nous montreront
comment souffler dans le vent

25
00:01:35.695 --> 00:01:39.222
Comme un fuggy de Dylan, comme un fuggy wug

26
00:01:39.299 --> 00:01:42.268
Comme si le ciel descendait
et faire pleuvoir la boue

27
00:01:42.335 --> 00:01:45.990
Les pistes boueuses, la cire boueuse

28
00:01:45.171 --> 00:01:49.574
Oh, oui, une danse, un putain de dingue
danse

29
00:01:49.642 --> 00:01:56.172
Une danse sur le plastique américain
plastique

30
00:01:56.249 --> 00:02:00.811
Des trous de plastique dans le ciel

31
00:02:00.887 --> 00:02:05.290
Déguisé, aux yeux de Judy

32
00:02:05.358 --> 00:02:08.919
Aux yeux de Judy, Judy déguisée

33
00:02:19.639 --> 00:02:21.766
Je comprends, oh ouais

34
00:02:21.841 --> 00:02:26.369
Tu sais que je danse sur le film
ça capture ma putain

35
00:02:26.446 --> 00:02:30.700
Des millions de fourmis rampent
à travers les rochers

36
00:02:30.830 --> 00:02:32.608
De mon esprit préhistorique

37
00:02:32.685 --> 00:02:36.519
Pour une danse, une danse

38
00:02:36.589 --> 00:02:41.253
Une danse jusqu'aux dents
qui sont dans le seau de ma tête

39
00:02:41.327 --> 00:02:46.264
Une danse, une danse
Une danse sur la marionnette de la viande

40
00:02:46.332 --> 00:02:49.790
Qui balance la tête sur ses pieds

41
00:02:49.869 --> 00:02:52.497
Et éternue : "Bonjour, je t'aime"

42
00:02:52.572 --> 00:02:56.303
"Ne veux-tu pas me dire
ton beau putain de prénom ?"

43
00:02:56.376 --> 00:02:59.868
Vous les filles et les bites folles américaines

44
00:02:59.946 --> 00:03:02.244
Ensemble, nous cliquerons

45
00:03:02.315 --> 00:03:05.375
Dans la grande balle de golf dans le ciel

46
00:03:05.451 --> 00:03:08.909
Danse, danse, danse, danse

47
00:03:08.988 --> 00:03:12.583
Danse, danse, danse, danse

48
00:03:12.659 --> 00:03:14.149
Et meurs !

49
00:07:38.191 --> 00:07:39.351
Les gens.. .

50
00:07:41.930 --> 00:07:42.651
De l'Univers !

51
00:07:44.130 --> 00:07:48.123
Ce soir, ce soir.. .

52
00:07:48.201 --> 00:07:54.299
ce sera la nuit
que le ciel s'ouvrira

53
00:07:54.373 --> 00:08:02.109
et pulvériser
la main divine au doigt pointé !

54
00:08:02.181 --> 00:08:08.484
Et dites : « Tout le monde,
tu n'es pas qu'un canard.

55
00:08:08.554 --> 00:08:10.579
Tu es humain!"

56
00:08:10.656 --> 00:08:11.987
Vous avez vu cette dame sur le vélo ?

57
00:08:12.580 --> 00:08:14.458
Tu es humain !

58
00:08:16.295 --> 00:08:17.592
Allez-y !

59
00:08:19.365 --> 00:08:21.600
Allez-y et battez-vous !

60
00:11:05.765 --> 00:11:07.824
Ouais, cette tournée, je veux dire. ..

61
00:11:09.468 --> 00:11:13.336
La façon dont je le vois est
cette tournée est pour moi comme un défi.

62
00:11:13.406 --> 00:11:14.464
Tu sais ?

63
00:11:14.540 --> 00:11:17.800
Parce que je sais qu'il y a des enfants là-bas,

64
00:11:17.760 --> 00:11:22.173
et ils ont le même...
ils ont les mêmes sentiments.

65
00:11:22.248 --> 00:11:25.775
Pour moi, c'est comme... c'est comme nous et Nirvana

66
00:11:25.851 --> 00:11:28.115
et tous les autres groupes
avec lequel nous allons jouer,

67
00:11:28.187 --> 00:11:32.624
pour nous, c'est comme,
c'est comme un défi pour nos parents.

68
00:11:32.692 --> 00:11:39.689
C'est un défi de... . à...
à l'administration Bush.

69
00:11:39.765 --> 00:11:41.426
C'est un défi pour le KGB

70
00:11:41.500 --> 00:11:45.163
qui ont renversé Gorbatchev
ce matin, au moment où nous parlons.

71
00:11:45.237 --> 00:11:49.298
Dieu sait ce que ça se passe
être comme dans le futur.

72
00:11:49.375 --> 00:11:55.700
Et l'avenir, pour nous, est... est un défi.

73
00:11:55.810 --> 00:11:59.415
Alors, pour nous.. . Je veux dire, baise-les.

74
00:12:01.954 --> 00:12:03.148
Fuck-les tous !

75
00:12:09.228 --> 00:12:11.890
"Sonic Youth joue ce soir !"

76
00:12:11.964 --> 00:12:15.559
"Je me demande quel festival
ils jouent avec Nirvana ce soir !"

77
00:12:15.634 --> 00:12:19.161
"Oui ! Je verrai Sonic Youth ce soir !"

78
00:12:19.238 --> 00:12:23.971
"Oui ! Où est Sonic Youth ?
on joue ce soir ?!"

79
00:12:24.430 --> 00:12:25.442
"Oui ! Oui !"

80
00:12:25.511 --> 00:12:29.914
Ici, nous jouons
avec Gumball et Nirvana.

81
00:12:29.982 --> 00:12:33.941
Cette image représente
le fait que c'est un concert live.

82
00:12:34.190 --> 00:12:38.115
Tu vois, c'est le chanteur,
le chanteur principal chantant en direct.

83
00:12:38.190 --> 00:12:41.523
C'est en direct. Vous savez, ce n'est pas un clone.

84
00:12:41.594 --> 00:12:42.561
Ce n'est pas faux.

85
00:12:42.628 --> 00:12:44.220
C'est putain de live, mec !

86
00:15:26.792 --> 00:15:29.283
Ce sont des raisins.
Je mangerai tout le monde.

87
00:15:29.361 --> 00:15:32.592
Raisin.. . par raisin... par raisin.

88
00:15:32.665 --> 00:15:35.650
Chaque raisin dans l'assiette.

89
00:15:35.134 --> 00:15:38.729
Ensuite je vais aux oranges.
Il y a cinq oranges.

90
00:15:38.804 --> 00:15:41.705
Non, il y en a six.
Ils sont cachés par les raisins.

91
00:15:41.774 --> 00:15:43.708
Ensuite, je mangerai chaque raisin.

92
00:15:43.776 --> 00:15:45.676
Et puis il y a les kiwis.

93
00:15:45.744 --> 00:15:48.474
Il n'y a que quatre kiwis
parce qu'ils sont si précieux.

94
00:15:48.547 --> 00:15:50.640
Ce sont des fruits
on n'en trouve pas partout.

95
00:15:50.716 --> 00:15:52.206
Ensuite, je vais au brie.

96
00:15:52.284 --> 00:15:56.380
Le brie, il y a trois tranches,
dont j'en ai mangé un.

97
00:15:56.455 --> 00:15:58.218
Et puis je vais au pain.

98
00:15:58.290 --> 00:15:59.689
Et le pain, c'est le pain moelleux.

99
00:15:59.758 --> 00:16:01.453
C'est le toast Melba.

100
00:16:01.527 --> 00:16:03.154
Et c'est le pain de blé.

101
00:16:03.228 --> 00:16:06.891
Et puis je boirai
chaque cartouche Spark sur cette table.

102
00:16:06.966 --> 00:16:09.230
Non seulement cela, mais le Royal Club
Lumière.

103
00:16:09.301 --> 00:16:11.735
Mais je n'aime pas Pepsi.
Je bois du Coca.

104
00:16:11.804 --> 00:16:16.104
Et il y a de la glace. Glace !
De la glace pour tout le monde !

105
00:16:16.175 --> 00:16:20.168
On ne trouve pas de glace en Hollande.
J'adore ma glace.

106
00:16:20.245 --> 00:16:21.678
Ensuite, je boirai la bière.

107
00:16:21.747 --> 00:16:24.110
Mais non, je partagerai la bière.

108
00:16:24.830 --> 00:16:27.314
Et je partagerai le vin.
Aimeriez-vous prendre un verre de
du vin ?

109
00:16:27.386 --> 00:16:29.581
J'adorerais avoir votre vin.

110
00:16:32.691 --> 00:16:34.921
Oh, les chips !

111
00:16:34.994 --> 00:16:37.895
Je vais manger les chips.
Il existe trois saveurs.

112
00:16:37.963 --> 00:16:40.693
Je les mangerai tous, ainsi qu'une boîte de jus.

113
00:16:40.766 --> 00:16:41.755
En voudriez-vous ?

114
00:16:41.834 --> 00:16:43.768
Ton jus fait quelque chose pour moi.

115
00:16:43.836 --> 00:16:46.361
Je vais secouer le jus jusqu'à ce qu'il éclate !

116
00:16:46.438 --> 00:16:49.805
Ah oui ! J'adore ton jus !

117
00:16:49.875 --> 00:16:51.706
J'adore ton jus !

118
00:19:35.440 --> 00:19:37.806
Merci! Merci !
Vous avez été un public merveilleux !

119
00:19:37.876 --> 00:19:39.207
Merci! Merci !

120
00:19:39.278 --> 00:19:41.974
Non, vraiment. Non.
Tu as vraiment été merveilleux
public.

121
00:19:42.470 --> 00:19:44.572
Merci. Non, merci.
Non, merci beaucoup.

122
00:19:44.650 --> 00:19:46.880
Merci...

123
00:19:56.940 --> 00:19:57.356
Quel est votre nom, monsieur ?

124
00:19:57.429 --> 00:19:58.623
Achim.

125
00:19:58.697 --> 00:19:59.789
Quel est votre nom, mademoiselle ?

126
00:19:59.865 --> 00:20:01.264
-Christine.
-Christine ?

127
00:20:01.333 --> 00:20:02.891
- Chrétien.
- Chrétien.

128
00:20:02.968 --> 00:20:04.526
-Alex.
-Alex !

129
00:20:04.603 --> 00:20:07.370
- Je m'appelle Jens.
-Jens ?

130
00:20:07.105 --> 00:20:12.650
Jens, qu'est-ce que tu penses de
l'état actuel de....

131
00:20:12.144 --> 00:20:14.635
le jeune rock and roll d'aujourd'hui ?

132
00:20:14.713 --> 00:20:16.305
Oh, je pense que c'est un problème,

133
00:20:16.381 --> 00:20:18.576
parce que le rock and roll
est de plus en plus âgé.

134
00:20:18.650 --> 00:20:22.170
Tu sais, pour moi, les années 60
sont le vrai rock and roll.

135
00:20:22.870 --> 00:20:24.385
Et vous pouvez seulement essayer de le copier,
tu sais ?

136
00:20:24.456 --> 00:20:27.789
Mais les gens voient aussi du rock and roll
comme culture de la jeunesse,

137
00:20:27.859 --> 00:20:30.828
et quand la culture des jeunes
devient monopolisé par les grands
affaires,

138
00:20:30.896 --> 00:20:33.831
que doivent faire les jeunes ?

139
00:20:33.899 --> 00:20:35.594
Avez-vous une idée?

140
00:20:37.869 --> 00:20:41.270
Je pense que nous devrions détruire le. ..

141
00:20:42.274 --> 00:20:46.540
le faux processus capitaliste
cela détruit la culture des jeunes

142
00:20:46.612 --> 00:20:54.610
par le marketing de masse et le commercial
contrôle du comportement paranoïaque.

143
00:20:54.686 --> 00:20:57.678
Et la première étape à faire
est de détruire les maisons de disques.

144
00:20:57.756 --> 00:20:58.882
Vous n'êtes pas d'accord ?

145
00:21:01.293 --> 00:21:02.453
C'est ce qu'on appelle. ..

146
00:21:06.865 --> 00:21:10.426
Hé, tu savais que
le punk rock a finalement éclaté en 1991 ?

147
00:21:16.975 --> 00:21:18.465
C'est ce qu'on appelle <i>Teenage Riot.</i>

148
00:25:49.347 --> 00:25:51.838
Je joue au bowling dans un pays étranger.

149
00:25:57.122 --> 00:25:58.555
Vous êtes végétarien ?

150
00:25:58.623 --> 00:25:59.885
Il faut cinq minutes.

151
00:25:59.958 --> 00:26:01.448
Ouais ? D'accord. Merci.

152
00:26:01.526 --> 00:26:02.493
Merci.

153
00:26:02.561 --> 00:26:04.586
- Du poulet.
- Poulet?

154
00:26:04.663 --> 00:26:05.652
Ouais.

155
00:26:07.265 --> 00:26:10.666
La scène du festival est magnifique, mec.

156
00:26:10.735 --> 00:26:14.330
Ce site est pittoresque. ..

157
00:26:14.406 --> 00:26:15.566
Champ de boue.

158
00:26:15.640 --> 00:26:17.574
Un champ de boue pittoresque.

159
00:26:19.911 --> 00:26:21.276
Qu'est-ce que tu manges ?

160
00:26:21.346 --> 00:26:22.472
C'est....

161
00:26:22.547 --> 00:26:27.348
Oh, c'est quelque chose de Bob Mold
a fait caca de ses fesses.

162
00:26:27.419 --> 00:26:31.913
Et je vais le siroter,
parce que, pour moi, j'ai besoin de cet élixir.

163
00:26:31.990 --> 00:26:35.619
Cet élixir de...

164
00:26:35.694 --> 00:26:37.753
violences skinheads.

165
00:26:41.800 --> 00:26:44.701
Bombe atomique !

166
00:26:44.769 --> 00:26:46.259
Alors, monsieur, je veux que vous essayiez ceci.

167
00:26:46.338 --> 00:26:47.896
Dis-moi de quel genre de cigarette il s'agit.

168
00:26:50.642 --> 00:26:51.768
Qu'en pensez-vous ?

169
00:26:54.613 --> 00:26:55.580
Très bien ?

170
00:26:55.647 --> 00:26:56.773
Winston Lumière?

171
00:26:56.848 --> 00:26:59.214
Ouais, pas vraiment.

172
00:26:59.284 --> 00:27:02.185
Mais j'aimerais te donner ce carton
de cigarettes à emporter à la maison

173
00:27:02.253 --> 00:27:04.278
et donne à ta famille.

174
00:27:04.356 --> 00:27:06.290
Et fais ce que tu as avec.

175
00:27:06.358 --> 00:27:12.126
Et ici, vous pouvez les avoir
des dealie-bobs de type cigarette rose vif.

176
00:27:12.197 --> 00:27:14.597
Parfait !

177
00:27:14.666 --> 00:27:17.260
Putain, excellent !

178
00:27:20.538 --> 00:27:23.200
J'ai tellement envie de m'amuser.

179
00:27:25.760 --> 00:27:27.943
Et vous ?
Dites-moi quels sont les derniers potins.

180
00:27:28.130 --> 00:27:30.447
Que se passe-t-il à Amherst ?

181
00:27:30.515 --> 00:27:35.248
Eh bien, depuis qu'Uma est partie,
les choses n'ont pas vraiment été les mêmes.

182
00:27:36.721 --> 00:27:39.815
Tout le monde a la tête baissée.

183
00:27:39.891 --> 00:27:41.620
Plus personne ne sourit.

184
00:27:41.693 --> 00:27:46.790
L'autre jour, un gars
s'est allumé le feu sur la commune,

185
00:27:46.865 --> 00:27:53.828
et personne ne s'en souciait,
parce qu'Uma n'était pas là
plus.

186
00:27:53.905 --> 00:27:55.702
Mais quoi qu'il arrive
à toi et Uma ?

187
00:27:55.774 --> 00:27:57.207
Tu ne sors toujours pas avec elle ?

188
00:27:59.110 --> 00:28:00.805
- Non.
- Tu peux me le dire.

189
00:28:00.879 --> 00:28:02.642
Non, eh bien, non.

190
00:28:02.714 --> 00:28:05.808
Juste... je ne sais pas.

191
00:28:07.318 --> 00:28:10.981
Je ne peux pas. C'est tout simplement trop douloureux.
Je ne peux pas en parler pour le moment.

192
00:31:41.366 --> 00:31:43.630
- C'est un magazine ?
- Un magazine de scooter.

193
00:31:43.701 --> 00:31:45.168
- Du scooter ?
- Ouais.

194
00:31:45.236 --> 00:31:47.864
Tu veux que je signe
un magazine de scooter ?

195
00:31:47.939 --> 00:31:49.600
Eh bien, pour le moment, j'économise
pour en obtenir un tout neuf.

196
00:31:49.674 --> 00:31:51.608
Je le personnalise autour du LP <i>Goo.</i>

197
00:31:51.676 --> 00:31:53.410
- Vraiment ?
- Mettre une couverture différente dessus.

198
00:31:53.111 --> 00:31:56.120
Vous allez mettre la couverture
de <i>Goo</i> sur votre scooter ?

199
00:31:56.800 --> 00:31:59.174
Sur le panneau latéral, oui.
Et de l’autre côté, l’écriture.

200
00:31:59.250 --> 00:32:00.217
Trouvez une putain de page claire.

201
00:32:00.285 --> 00:32:02.219
Tu vas nous envoyer
une photo de ça ?

202
00:32:02.287 --> 00:32:03.276
Je le ferai, en effet.

203
00:32:05.256 --> 00:32:07.870
Retournez ça.

204
00:32:07.158 --> 00:32:11.595
Tu connais Murph,
le batteur de Dinosaur ?

205
00:32:11.663 --> 00:32:12.891
Pas personnellement.

206
00:32:12.964 --> 00:32:14.625
Quand ils viennent ici,
tu devrais lui parler.

207
00:32:14.699 --> 00:32:16.894
C'est un fanatique du scooter.

208
00:32:16.968 --> 00:32:18.333
La trottinette aussi.

209
00:32:20.171 --> 00:32:21.331
Paix.

210
00:32:21.406 --> 00:32:22.873
D'accord, je te verrai ce soir.

211
00:32:22.941 --> 00:32:25.876
D'accord. À bientôt !

212
00:32:25.944 --> 00:32:27.741
Paix !

213
00:32:27.812 --> 00:32:29.507
Voici Keith et son équipe.

214
00:32:29.580 --> 00:32:33.482
Et il va expliquer
ce phénomène connu sous le nom de Thurston-
c'est.

215
00:32:33.551 --> 00:32:36.611
Thurston-itis, c'est essentiellement quand vous
tout perdre
contrôle de votre esprit quel qu'il soit,

216
00:32:36.688 --> 00:32:38.212
et tu te promènes simplement
dans un état d'hébétude

217
00:32:38.289 --> 00:32:42.225
avec une casquette de baseball à l'envers,
ta frange dans les yeux, et tu pars
sourd.

218
00:32:42.293 --> 00:32:45.456
Les signes vont-ils chercher
pour les disquaires d'occasion ?

219
00:32:45.530 --> 00:32:49.910
Est-ce une bonne indication que vous êtes
tomber
sous le charme de Thurston-itis ?

220
00:32:49.167 --> 00:32:50.156
Ouais. Ouais.

221
00:32:50.234 --> 00:32:53.601
Je pense que nous le sommes tous, parce que nous sommes
suivant
le roi de Thurston-itis maintenant.

222
00:32:53.671 --> 00:32:56.265
Ouais, je cherche des magasins de disques d'occasion
ça n'existe pas

223
00:32:56.341 --> 00:32:59.174
et faire semblant de savoir où
ils sont
puis demander aux habitants

224
00:32:59.243 --> 00:33:02.735
et puis faire semblant de comprendre
leur langue, et vous non.

225
00:33:02.814 --> 00:33:03.872
Et tu hoches beaucoup la tête.

226
00:33:03.948 --> 00:33:05.813
Et c'est généralement beaucoup, genre...

227
00:33:05.883 --> 00:33:07.942
"C'est juste ici,
c'est juste ici."

228
00:33:09.354 --> 00:33:11.830
Steve Shelley?

229
00:33:17.128 --> 00:33:18.618
lggy!

230
00:33:19.764 --> 00:33:22.164
lggy! Tiens, mon garçon !

231
00:33:25.703 --> 00:33:27.680
Oh, le voici.
Le voilà qui vient.

232
00:33:28.506 --> 00:33:31.475
Iggy ! C'est Lggy Pop !

233
00:33:32.710 --> 00:33:34.575
Putain, tu es...
tu es scandaleux.

234
00:33:34.645 --> 00:33:37.307
<i>Funhouse</i> est mon LP préféré.

235
00:33:38.549 --> 00:33:41.177
Pouvons-nous déjeuner ensemble un jour ?

236
00:33:41.252 --> 00:33:43.777
La puissance brute, je peux la sentir.

237
00:33:43.855 --> 00:33:45.550
Alors, de toute façon, les gars. ..

238
00:33:45.623 --> 00:33:47.784
Hier soir, j'allais venir
au spectacle.

239
00:33:47.859 --> 00:33:49.224
Au lieu de cela, je me suis battu.

240
00:33:49.293 --> 00:33:50.282
Oh, merci.

241
00:33:52.630 --> 00:33:55.360
Morve. Hé, qu'est-ce qui est vert
et survole l'Allemagne ?

242
00:33:55.433 --> 00:33:56.400
Quoi ?

243
00:33:56.467 --> 00:33:57.456
Morveux-zis.

244
00:37:24.642 --> 00:37:26.735
Êtes-vous conscient que vous devenez

245
00:37:26.811 --> 00:37:28.472
une sorte de bande de référence
pendant une génération,

246
00:37:28.546 --> 00:37:31.447
un groupe énormément imité ?

247
00:37:32.350 --> 00:37:34.944
Excusez-moi, je dois aller faire pipi.

248
00:37:37.488 --> 00:37:39.752
Encore quelque chose de totalement différent.

249
00:37:39.824 --> 00:37:43.760
Sur l'une des manches,
tu t'appelles Raymond
Pettibon,

250
00:37:43.828 --> 00:37:47.992
ce qui en fait, je ne sais pas,
le créateur de cette marque, peu importe.

251
00:37:48.650 --> 00:37:50.727
Qui est-il exactement ?
On dirait qu'il a un langage très français
nom.

252
00:37:50.801 --> 00:37:52.632
Est-il français ou est-il... ?

253
00:37:52.703 --> 00:37:54.000
Raymond Pettibon n'est pas français.

254
00:37:54.710 --> 00:37:57.700
Ceci en est un autre dans un flux sans fin
d'entretiens avec des journalistes étrangers

255
00:37:57.775 --> 00:38:00.390
qui ne comprend pas vraiment
un mot que tu dis,

256
00:38:00.111 --> 00:38:04.445
comme toi, à ton tour, tu ne comprends rien
qu'ils essaient de communiquer avec
vous.

257
00:38:05.650 --> 00:38:07.447
C'est M. Microphone ! Hé, bébé !

258
00:38:07.518 --> 00:38:08.542
Soyez là pour venir vous chercher plus tard.

259
00:38:08.619 --> 00:38:10.712
- Je t'accompagnerai jusqu'à la scène.
- Oh, merci.

260
00:38:10.788 --> 00:38:11.812
Quelles sont vos influences ?

261
00:38:11.889 --> 00:38:13.490
Steve, as-tu la set list ?

262
00:38:13.124 --> 00:38:14.455
Oui, en effet.

263
00:38:14.525 --> 00:38:16.516
Sonic Youth monte maintenant sur scène,

264
00:38:16.594 --> 00:38:20.520
et à côté de moi se trouve un homme grand
nommé Thurston Moore.

265
00:38:20.131 --> 00:38:21.962
Vous êtes déjà venu ici en 1987.

266
00:38:22.330 --> 00:38:23.591
Ouais, il y a longtemps
quand il pleuvait,

267
00:38:23.668 --> 00:38:25.670
et ils jetaient de la boue
à La Mission

268
00:38:25.136 --> 00:38:27.832
quand ils portaient
leurs robes blanches et leur fumée
machines.

269
00:38:27.905 --> 00:38:30.635
Ouais, c'était définitivement
un concert qui en vaut la peine.

270
00:38:30.708 --> 00:38:32.767
Comment s’est passé ton concert alors ?

271
00:38:32.843 --> 00:38:35.400
C'était horrible, bien sûr.

272
00:38:35.790 --> 00:38:37.343
Et celui-ci ?
Plus horrible ?

273
00:38:37.415 --> 00:38:40.384
Celui-ci sera un nouveau Sonic.

274
00:38:41.519 --> 00:38:43.248
- Ouais.
- Que veux-tu dire par un nouveau Sonic ?

275
00:38:43.321 --> 00:38:44.345
Eh bien, je vais sortir,

276
00:38:44.422 --> 00:38:48.449
et j'y vais immédiatement
genre, vomir sur scène

277
00:38:48.526 --> 00:38:51.654
et puis éteint le vomi
avec de l'essence à briquet et allumez-le

278
00:38:51.729 --> 00:38:53.128
puis lancez-le dans le public.

279
00:38:53.197 --> 00:38:57.224
Et tout ce champ de 100 000 personnes
vont prendre feu.

280
00:38:57.301 --> 00:39:02.329
Et puis je vais obtenir
un fusil de chasse et faites-le.

281
00:39:02.406 --> 00:39:05.340
Fais-le, bébé. Parce que je suis juste
je vais continuer.

282
00:39:05.109 --> 00:39:07.634
Je vais juste continuer
et ainsi de suite

283
00:39:07.712 --> 00:39:10.146
parce que c'est à l'extrême,
c'est à l'extrême.

284
00:39:10.214 --> 00:39:13.377
Parce que tu sais, je ne m'appelle pas

285
00:39:13.451 --> 00:39:19.981
le seul espoir blanc vivant
de la grande époque

286
00:39:20.570 --> 00:39:21.820
des couleurs du ciel

287
00:39:21.892 --> 00:39:27.421
parce que mon œil est plein de cire d'abeille.

288
00:39:27.498 --> 00:39:29.591
- D'accord.
- Ouais, paix, bébé.

289
00:44:09.460 --> 00:44:10.911
Oh, mec, oh !

290
00:44:10.981 --> 00:44:12.972
- Quoi de neuf ?
- C'était fabuleux !

291
00:44:13.500 --> 00:44:15.644
C'était comme une putain de fête sur scène.
mec!

292
00:44:15.719 --> 00:44:16.708
C'était super !

293
00:44:16.787 --> 00:44:18.152
Kim, tu étais incroyable !

294
00:44:18.222 --> 00:44:20.190
Avez-vous rencontré Kevin Costner ?
Kévin Costner.

295
00:44:20.900 --> 00:44:22.752
Hé, c'est Kim, Steve, Thurston.

296
00:44:22.826 --> 00:44:24.384
Hé, c'était super.

297
00:44:24.461 --> 00:44:26.326
Spectacle fabuleux ce soir.

298
00:44:27.665 --> 00:44:31.761
Vous l’étiez vraiment. .. soigné.

299
00:46:47.638 --> 00:46:49.367
Notre cavalier est nul.

300
00:46:49.439 --> 00:46:52.431
Tout le monde a tout
mieux que nous.

301
00:46:54.178 --> 00:46:56.339
Nous avons du Coca.
Tout le monde a du Pepsi.

302
00:46:56.413 --> 00:46:58.142
Je préférerais de loin Pepsi.

303
00:46:58.215 --> 00:46:59.283
Il n'y a pas de glace.
Il n'y a pas de gobelets en plastique.

304
00:46:59.283 --> 00:47:01.615
Il n'y a pas de glace.
Il n'y a pas de gobelets en plastique.

305
00:47:01.685 --> 00:47:06.281
Un poisson émotionnel a
légumes et craquelins.

306
00:47:06.356 --> 00:47:09.689
Et nous avons des boules de paprika.

307
00:47:09.760 --> 00:47:11.557
Putain.

308
00:47:11.628 --> 00:47:13.391
C'est copieux.

309
00:47:13.463 --> 00:47:15.260
- C'est copieux.
- Ça se remplit !

310
00:47:17.868 --> 00:47:20.530
Fumer du hasch noir.

311
00:47:20.604 --> 00:47:21.901
Vous avez un bon cavalier, mec.

312
00:47:21.972 --> 00:47:23.837
Tu as du hasch dans ton cavalier ?

313
00:47:23.907 --> 00:47:25.966
- Ouais.
- C'est tellement cool.

314
00:47:26.430 --> 00:47:29.410
Jean ! Je suis méchant, Freddy.

315
00:47:29.479 --> 00:47:31.140
Oui ?

316
00:47:31.215 --> 00:47:34.673
C'était quoi tous ces gros mecs
assis au premier rang ?

317
00:47:34.751 --> 00:47:38.152
Tu m'as promis qu'il y en aurait
aucun industriel aux premiers rangs.

318
00:47:38.222 --> 00:47:39.917
Quels gros mecs, Kim ?

319
00:47:39.990 --> 00:47:41.480
C'est vrai.

320
00:47:42.426 --> 00:47:44.724
- C'est vrai.
- Je ne comprends pas ce que tu es
disant.

321
00:47:44.795 --> 00:47:46.695
Tu veux dire, tu ne sais pas
comment sont-ils arrivés ici, n'est-ce pas ?

322
00:47:46.763 --> 00:47:48.993
Je ne sais pas comment ces gens
Je suis arrivé ici du tout.

323
00:47:49.660 --> 00:47:50.192
De quoi tu parles ?

324
00:47:50.267 --> 00:47:51.894
Avez-vous vu votre entraîneur aujourd'hui ?

325
00:47:51.969 --> 00:47:52.958
Tu m'as dit...

326
00:47:54.400 --> 00:47:59.135
il n'y aurait pas de gros gens de l'industrie
s'asseoir devant.

327
00:47:59.209 --> 00:48:01.643
C'est bon. Je veux dire, écoute,
quand on comprendra

328
00:48:01.712 --> 00:48:03.976
entre toi et Thurston
et Steve et Lee,

329
00:48:04.470 --> 00:48:07.390
nous nous sommes séparés et, bien sûr,
Je retire ma part du dessus,

330
00:48:07.117 --> 00:48:10.518
tu vas faire
comme 2 000 $ pièce.

331
00:48:10.587 --> 00:48:12.214
Au moins 200 $.

332
00:48:12.289 --> 00:48:13.847
Nous avons vendu ces billets devant
rangées.

333
00:48:13.924 --> 00:48:15.585
Cela veut dire aucun pourcentage
pour Danny, non ?

334
00:48:15.659 --> 00:48:17.559
Non, pas de pourcentage pour Danny.
Tout va à moi.

335
00:48:19.429 --> 00:48:22.956
Combien de temps cela peut-il durer ?!

336
00:48:23.330 --> 00:48:24.762
Des épingles de sûreté !

337
00:48:24.835 --> 00:48:27.963
Le pantalon bondage !

338
00:48:28.380 --> 00:48:31.405
Tu te considères toujours
un punk après tout ça ?

339
00:48:31.475 --> 00:48:40.110
Je me considère plus foutu
que je n'aurais jamais pu m'imaginer
être !

340
00:48:47.925 --> 00:48:50.951
Encore une oeuvre d'art !
Oui, je dois dire !

341
00:48:52.496 --> 00:48:56.364
Et maintenant, pour de la vraie merde,
nous jouerons en live.

342
00:54:04.674 --> 00:54:07.609
Yo, yo, yo.
Bonjour, Space Shower TV.

343
00:54:07.677 --> 00:54:10.578
Je suis Thurston Whore de Sonic Youth.

344
00:54:10.647 --> 00:54:14.674
Et je veux que vous descendiez tous
et prie pour le rock, bébé.

345
00:54:16.853 --> 00:54:19.686
Bonjour, Space Shower TV.

346
00:54:19.756 --> 00:54:23.783
Je suis Kim Gordon de Sonic Youth.

347
00:54:23.860 --> 00:54:27.626
Ah, tu vas le laisser
c'est à moi de décider alors, n'est-ce pas ?

348
00:54:27.697 --> 00:54:29.528
Bonjour, Space Shower TV.

349
00:54:29.599 --> 00:54:32.659
Je suis Lee de Sonic Youth ici.

350
00:54:35.372 --> 00:54:37.863
Oh, je m'appelle Matt,

351
00:54:37.941 --> 00:54:42.139
et quand je traîne
sur Venice Beach, pompant du fer avec
Hank,

352
00:54:42.212 --> 00:54:45.443
J'aime écouter.. .

353
00:54:45.515 --> 00:54:48.712
De quelle gare s'agit-il ?
KXRO?

354
00:54:48.785 --> 00:54:51.345
KX Rl--J'aime écouter ça,
parce qu'ils jouent Hank.

355
00:54:51.421 --> 00:54:53.651
Aimez-vous être ici?

356
00:54:53.723 --> 00:54:56.351
A quoi penses-tu
un festival comme ça, un grand festival ?

357
00:54:56.426 --> 00:54:57.825
C'est un problème assez important.

358
00:54:59.929 --> 00:55:02.591
En ce moment, nous mangeons
avec les membres de Sonic Youth,

359
00:55:02.666 --> 00:55:04.566
un des rares groupes américains
sur la facture.

360
00:55:04.634 --> 00:55:07.330
J'adore la cuisine anglaise.
La cuisine anglaise est ma préférée.

361
00:55:07.404 --> 00:55:09.497
Thurston, je pense que tu es
un peu sarcastique là.

362
00:55:09.572 --> 00:55:11.802
- Non.
- Vous semblez vous y intéresser.

363
00:55:13.143 --> 00:55:15.304
Maintenant, comment penses-tu
tu es perçu en Grande-Bretagne ?

364
00:55:15.378 --> 00:55:17.642
Ça commence, ça commence.
Lee Ranaldo, mesdames et messieurs.

365
00:55:17.714 --> 00:55:19.110
Lee Ranaldo, mesdames et messieurs.

366
00:55:19.820 --> 00:55:21.107
C'est Matt de Mudhoney.

367
00:55:21.184 --> 00:55:23.152
Matt de Mudhoney, dis bonjour.

368
00:55:23.219 --> 00:55:25.119
Salut. Salut, maman.

369
00:55:25.188 --> 00:55:27.452
C'est une soirée avec Sonic Youth
et amis.

370
00:55:27.524 --> 00:55:28.718
Ma mère est une pouf.

371
00:55:28.792 --> 00:55:30.384
Tu ferais mieux de présenter tout le monde.

372
00:55:30.460 --> 00:55:32.155
Elle dort avec moi et c'est une idiote.

373
00:55:32.228 --> 00:55:34.458
La plus grande star de cette pièce
est Courtney Love.

374
00:55:34.531 --> 00:55:37.193
Pouvons-nous avoir un gros plan
de Courtney Love? Oui.

375
00:55:37.267 --> 00:55:38.894
- Salut.
-Courtney Love.

376
00:55:38.968 --> 00:55:39.935
Salut !

377
00:55:40.300 --> 00:55:41.561
Bonjour. Salut.

378
00:55:41.638 --> 00:55:44.720
- Voici ta chance, bébé.
- Que veux-tu que je dise ?

379
00:55:44.140 --> 00:55:46.608
Je suis américain.
Je suis américain !

380
00:55:46.676 --> 00:55:47.768
Je le suis.

381
00:55:47.844 --> 00:55:50.745
Elle en est juste trop.

382
00:55:50.814 --> 00:55:52.907
Beaucoup trop pour quiconque...

383
00:55:52.982 --> 00:55:55.416
Je voudrais remercier Dave Kendall
pour avoir fait de moi une star aujourd'hui.

384
00:55:55.485 --> 00:55:57.214
Lui seul pouvait le faire.

385
00:55:57.287 --> 00:55:59.312
Donne-moi ma grande chance.

386
00:57:27.100 --> 00:57:30.309
j'en ai quelques miettes
pour la petite perruche.

387
00:57:30.380 --> 00:57:31.404
Si nous continuons tous à le nourrir,

388
00:57:31.481 --> 00:57:34.609
la petite perruche aura tourné
en une grosse autruche après une semaine.

389
00:57:34.684 --> 00:57:35.480
Merci.

390
00:57:35.718 --> 00:57:37.310
Je vois que l'oiseau est pris
bon soin de.

391
00:57:37.387 --> 00:57:41.653
Oh, oui, nous sommes tous vraiment inquiets
à propos de lui. Ou elle ? Ou ça ?

392
00:57:45.328 --> 00:57:50.129
Et me promener comme toi
Dooby-dooby doo

393
00:57:51.340 --> 00:57:56.768
Espèce de petit singe, tu resteras ici,
parce que je veux que tu restes.

394
00:57:59.800 --> 00:58:04.913
j'aimerais être comme toi
J'aimerais marcher comme toi

395
00:58:04.981 --> 00:58:07.506
Shooby-dooby doo

396
00:58:07.584 --> 00:58:13.784
Nous sommes là pour expliquer aux gens
la Gorge des Fantômes.

397
00:58:14.757 --> 00:58:17.817
Pourquoi resterais-je immobile ?

398
00:58:17.894 --> 00:58:22.263
C'est tellement génial d'entrer
la Gorge des Fantômes.

399
00:58:25.235 --> 00:58:28.204
Je n'en peux plus.

400
00:58:33.476 --> 00:58:37.514
Parc aventure. ..
Dans le canal à rondins.. .

401
00:58:37.614 --> 00:58:39.775
C'est tiré de l'album.
Cela s'appelle <i>Pré.</i>

402
01:00:10.540 --> 01:00:11.666
C'est le problème.

403
01:00:11.741 --> 01:00:14.608
C'est quoi une bratwurst ?
C'est quoi une bockwurst ?

404
01:00:14.677 --> 01:00:17.430
Nous ne pouvons pas faire la différence
entre bratwurst, bockwurst,

405
01:00:17.113 --> 01:00:20.514
saucisse au curry, saucisse de foie,
knockwurst, toutes les saucisses.

406
01:00:20.583 --> 01:00:25.543
Nous avons quelqu'un ici aujourd'hui
qui est un aficionado/spécialiste de la saucisse.

407
01:00:25.622 --> 01:00:27.590
Ces plus petits viennent
de Franken,

408
01:00:27.657 --> 01:00:30.592
qui fait partie de l'Allemagne
autour de Nuremberg.

409
01:00:30.660 --> 01:00:34.960
Celui-ci est un style typiquement campagnard
wurst.

410
01:00:34.163 --> 01:00:35.596
C'est un hot-dog.

411
01:00:35.665 --> 01:00:37.132
Ouais, celui-ci vient de Turing,

412
01:00:37.200 --> 01:00:39.760
qui fait partie du pays
dans l’ex-DDR.

413
01:00:39.836 --> 01:00:41.463
Maintenant, c'est quoi ? Des Bockwursts ?

414
01:00:41.537 --> 01:00:43.505
- Celle-ci est aussi une bratwurst.
- C'est une saucisse.

415
01:00:43.573 --> 01:00:46.980
Mais ça vient d'Allemagne de l'Est
en fait,
un modèle typiquement est-allemand.

416
01:00:46.175 --> 01:00:48.609
Et pourquoi est-il blanc plutôt que... ?

417
01:00:48.678 --> 01:00:51.772
Ouais, c'est de la viande de porc plus naturelle,
tu sais.

418
01:00:51.848 --> 01:00:53.800
- Viande de porc.
- Ouais.

419
01:00:53.820 --> 01:00:55.607
je dirais que c'est blanc
parce que ça vient de la DDR.

420
01:00:55.685 --> 01:00:58.850
Ils ne sont jamais venus en Espagne.
C'est pour ça qu'il est si blanc.

421
01:00:58.154 --> 01:01:00.384
Ils n'avaient jamais vu de soleil auparavant,
ces cochons.

422
01:01:00.456 --> 01:01:01.923
Et je ne sais pas ce qui se passe
ici.

423
01:01:01.991 --> 01:01:04.585
Donc le mot "gosse"
comme dans "bratwurst" signifie simplement grill ?

424
01:01:04.661 --> 01:01:06.595
- Grill, c'est vrai.
- Saucisse grillée.

425
01:01:06.663 --> 01:01:09.970
- Mais "bock" ça ne veut rien dire ?
- Non, rien.

426
01:01:09.165 --> 01:01:10.530
C'est juste un peu comme...

427
01:01:10.600 --> 01:01:12.864
Un bock est en fait un animal mâle.

428
01:01:12.935 --> 01:01:14.869
Un lavement masculin ? Animal.

429
01:01:14.937 --> 01:01:17.303
- Animal, mâle.
- Mâle.

430
01:01:17.373 --> 01:01:20.706
Eh bien, bien. Donc je ne sais toujours pas
qu'est-ce que je préfère.

431
01:01:20.777 --> 01:01:24.804
J'aime un peu le gras, le gras,
tu sais.

432
01:01:24.881 --> 01:01:29.790
Comme un bras qui tient
une sorte de wurst aux pommes pour bébé.

433
01:01:29.152 --> 01:01:32.315
J'ai faim. J'ai faim !

434
01:01:32.388 --> 01:01:35.323
Et j'ai envie de manger une tête de cochon.

435
01:01:35.391 --> 01:01:39.521
Est-ce que quelqu'un ici sait
où puis-je trouver une tête de cochon ?

436
01:01:39.595 --> 01:01:41.850
Parce que j'ai faim, bon sang !

437
01:01:41.164 --> 01:01:42.131
Affamé!

438
01:01:42.198 --> 01:01:44.928
Bonjour. Bonjour.

439
01:01:45.100 --> 01:01:46.730
Aimez-vous le rock and roll?

440
01:01:49.205 --> 01:01:51.196
Qui est ton préféré
des groupes de rock and roll ?

441
01:01:54.243 --> 01:01:55.574
Je ne comprends pas.

442
01:01:55.645 --> 01:01:57.203
De nouveaux enfants dans le quartier ?

443
01:01:57.280 --> 01:01:58.679
Nous ne comprenons pas.

444
01:01:58.748 --> 01:02:00.613
Ah non. Et les frères ?

445
01:02:00.683 --> 01:02:02.820
Des scorpions ?

446
01:02:02.151 --> 01:02:04.642
Des scorpions ?
Aimez-vous le heavy metal?

447
01:02:04.721 --> 01:02:06.520
Du rap ?

448
01:02:06.122 --> 01:02:08.283
- C'est génial ?
- C'est génial ?

449
01:02:09.726 --> 01:02:11.694
Aimez-vous le swing de guitare indie?

450
01:02:12.862 --> 01:02:14.921
J. Mascis?
Vous aimez J. Mascis ?

451
01:02:14.997 --> 01:02:17.557
Est-ce que J. Mascis est ton petit-ami ?

452
01:02:17.633 --> 01:02:19.863
Parle-moi de ton amour japonais
enfant.

453
01:02:19.936 --> 01:02:23.997
Eh bien, il y a cet enfant qui est né
environ, peut-être demain.

454
01:02:24.730 --> 01:02:27.975
Et ils ne savent pas
si c'est mon enfant amoureux ou celui des RH.

455
01:02:28.440 --> 01:02:30.604
Eh bien, je pense que nous le saurons
très bientôt, n'est-ce pas ?

456
01:02:30.680 --> 01:02:32.671
Je ne sais pas.
C'est une décision difficile.

457
01:02:32.749 --> 01:02:34.512
Dreadlocks et peau pâle.

458
01:02:36.986 --> 01:02:38.351
Avec beaucoup d'enchevêtrements.

459
01:02:38.421 --> 01:02:41.754
Pensez-vous que vous avez joué différemment
quand tu étais skinhead

460
01:02:41.824 --> 01:02:44.520
que tu es maintenant comme cheveu ?

461
01:02:44.594 --> 01:02:47.256
Ouais, eh bien, j'avais des poux.
J'ai donc dû me procurer un skinhead.

462
01:02:47.330 --> 01:02:49.890
Et c'était vraiment dur de jouer avec
les poux,

463
01:02:49.966 --> 01:02:53.834
parce que tu as envie d'essayer de bouger
autour
secouer les poux de votre tête.

464
01:02:53.903 --> 01:02:55.530
Est-ce que les poux tombent sur le tambour
des têtes,

465
01:02:55.605 --> 01:02:58.438
et puis tu frappais la peau du tambour
et ils surgiraient dans les airs ?

466
01:02:58.508 --> 01:03:01.409
Ouais. Parfois, ils faisaient juste
éclabousser en un million de morceaux.

467
01:03:01.477 --> 01:03:03.570
A quoi penses-tu
quand tu joues de la batterie ?

468
01:03:04.447 --> 01:03:07.143
Habituellement, comme ma chambre à la maison.

469
01:03:07.216 --> 01:03:09.377
Je pense à, genre,
ce que je ferais.

470
01:03:09.452 --> 01:03:12.387
Que regardes-tu ?
Je veux dire, est-ce que tu...

471
01:03:12.455 --> 01:03:16.323
Est-ce que tu... je veux dire, il semble que
votre vue depuis la batterie

472
01:03:16.392 --> 01:03:19.225
c'est comme l'arrière de J.

473
01:03:19.295 --> 01:03:22.492
Je veux dire, est-ce que ça devient un peu
fatigant ?

474
01:03:22.565 --> 01:03:25.227
Non, c'est cool, tu sais.
Je le regarde beaucoup, tu sais.

475
01:03:25.301 --> 01:03:26.962
Cela fait un moment.

476
01:03:27.360 --> 01:03:28.337
Je peux continuer.

477
01:05:49.879 --> 01:05:52.677
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
c'était comme

478
01:05:52.748 --> 01:05:57.151
nous avons eu de la chance
réunir 100 personnes dans un club

479
01:05:57.219 --> 01:05:59.687
qui savait réellement qui nous étions.

480
01:05:59.755 --> 01:06:04.556
Et on arriverait soit en train

481
01:06:04.627 --> 01:06:07.152
et je suis récupéré
à la gare en voiture

482
01:06:07.229 --> 01:06:09.789
et emmené dans un petit club merdique.

483
01:06:13.200 --> 01:06:16.938
Et maintenant, nous sommes des enfants gâtés.

484
01:06:19.241 --> 01:06:21.720
Dans la trentaine.

485
01:06:21.143 --> 01:06:22.735
Et est-ce le prix que nous payons ?

486
01:06:25.147 --> 01:06:28.742
Est-ce que le bratcore est ce qu'il est devenu ?

487
01:06:28.818 --> 01:06:29.807
Entrez.

488
01:06:29.885 --> 01:06:31.580
Oui, je voudrais poser une question.

489
01:06:31.654 --> 01:06:33.645
Quand vous aurez fini aujourd'hui,

490
01:06:33.723 --> 01:06:37.887
est-il possible que vous puissiez signer
deux cartes autographes pour mes enfants ?

491
01:06:37.960 --> 01:06:40.793
Pas de problème. Ouais, bien sûr.

492
01:06:40.863 --> 01:06:42.558
Vos enfants savent-ils qui nous sommes ?

493
01:06:42.631 --> 01:06:43.598
Oh, ouais, bien sûr.

494
01:06:43.666 --> 01:06:44.963
D'accord, merci.

495
01:06:49.672 --> 01:06:51.401
Notre audience s’élargit.

496
01:06:54.110 --> 01:06:55.873
Mon esprit.. .

497
01:06:58.247 --> 01:07:07.645
se tourne vers une sorte de
une fine boule de poivre gélatineuse.

498
01:07:10.526 --> 01:07:12.153
Je dois vérifier le son.

499
01:09:43.379 --> 01:09:44.971
Pourquoi ?

500
01:09:55.224 --> 01:09:57.852
À genoux et ensuite pour prier

501
01:10:03.399 --> 01:10:06.232
Aiguilles et épingles

502
01:10:19.480 --> 01:10:21.983
D'accord, nous voilà...
regarde par ici, mon frère.

503
01:10:22.510 --> 01:10:24.679
Nous avons King Kong.
Ici. Ici.

504
01:10:24.753 --> 01:10:27.187
Tu as King Kong,

505
01:10:27.256 --> 01:10:30.817
et à côté de King Kong,
nous avons Cheetah.

506
01:10:30.893 --> 01:10:33.225
À côté de Cheetah, nous avons Judy.

507
01:10:33.295 --> 01:10:35.695
En ce moment, en action,
nous avons le roi Louis.

508
01:10:35.764 --> 01:10:39.564
Et c'est parti !
Hé, singe ! Hé, singe !

509
01:10:39.635 --> 01:10:42.832
À côté du singe...
à côté du singe, nous avons Charlie.

510
01:10:42.905 --> 01:10:44.106
Et ce que Charlie dit...

511
01:15:24.186 --> 01:15:29.647
91 est l'année où le punk
perce enfin

512
01:15:29.725 --> 01:15:34.389
à la conscience de masse
de la société mondiale.

513
01:15:34.463 --> 01:15:40.368
Punk moderne en vedette
dans le magazine <i>Elle</i>.

514
01:15:42.700 --> 01:15:44.834
Mötley Crüe chante
<i>Anarchie au Royaume-Uni</i>

515
01:15:44.907 --> 01:15:49.241
dans une arène européenne
devant 100 000 personnes qui hurlaient.

516
01:15:51.179 --> 01:15:58.711
L'un des plus écoeurants
des versions sucrées dont vous entendrez parler
ça,

517
01:15:58.787 --> 01:16:01.688
mais c'est la chanson elle-même.

518
01:16:01.757 --> 01:16:04.282
Et tu as lu une interview
avec John Lydon,

519
01:16:04.359 --> 01:16:06.759
il s'en fout tout simplement.

520
01:16:06.828 --> 01:16:08.853
Pour lui, c'est un "larf".

521
01:16:08.931 --> 01:16:09.264
Les Ramones.
Salut, je m'appelle Joey.

522
01:16:09.264 --> 01:16:11.789
Les Ramones.
Salut, je m'appelle Joey.

523
01:16:15.537 --> 01:16:17.610
Avez-vous vu Dee Dee ?

524
01:16:18.840 --> 01:16:20.239
Salut, nous sommes les Ramones.

525
01:16:24.413 --> 01:16:26.813
Nous faisons notre propre film de tournée
ici.

526
01:16:26.882 --> 01:16:30.113
Pouvez-vous saluer la caméra
pour Sonic Youth?

527
01:16:30.185 --> 01:16:31.482
Merci, Joey.

528
01:16:36.825 --> 01:16:38.884
Êtes-vous impatient de...

529
01:16:38.961 --> 01:16:40.724
Êtes-vous impatient de voir The
Des Ramones ?

530
01:16:40.796 --> 01:16:42.195
Totalement.

531
01:16:42.264 --> 01:16:44.950
En fait, je suis avec les Ramones.

532
01:16:44.166 --> 01:16:45.292
Je suis excité.

533
01:16:48.637 --> 01:16:51.606
Nous jouons enfin
avec Les Ramones.

534
01:16:51.673 --> 01:16:52.799
Nous avons joué avec LGGY.

535
01:16:55.770 --> 01:16:56.545
Et maintenant nous jouons
avec Les Ramones.

536
01:16:56.545 --> 01:16:56.874
Et maintenant nous jouons
avec Les Ramones.

537
01:18:41.717 --> 01:18:44.618
Vous n'êtes pas en état de jouer ce soir.

538
01:18:49.624 --> 01:18:51.785
Yo, yo, tu as joué toi-même.

539
01:18:51.860 --> 01:18:53.191
C'est vrai.

540
01:18:53.261 --> 01:18:55.923
Tu as joué toi-même, mon garçon.

541
01:18:55.997 --> 01:18:58.830
Je suis un joueur.
Je suis un gros joueur.

542
01:18:58.900 --> 01:18:59.992
Joueur !

543
01:19:00.680 --> 01:19:02.298
Il vit haut.
Il vit grand.

544
01:19:02.370 --> 01:19:04.167
Ouais, joueur !

545
01:19:04.239 --> 01:19:05.640
Mon homme est un joueur !

546
01:23:46.210 --> 01:23:48.649
LL Hype J.

547
01:23:48.723 --> 01:23:49.985
Dessine tes lèvres comme. ..

548
01:23:51.726 --> 01:23:53.489
C'est dur de mettre du rouge à lèvres
quelqu'un d'autre.

549
01:23:53.561 --> 01:23:55.290
Tournevis MC.

550
01:23:55.363 --> 01:23:58.930
Le Rabbin Docteur Hilal Broder.

551
01:23:58.166 --> 01:23:59.633
Ferme ta bouche.

552
01:23:59.701 --> 01:24:00.827
Est-ce lisible, Krist ?

553
01:24:00.902 --> 01:24:03.462
- Bien sûr.
- C'est de votre écriture.

554
01:24:03.538 --> 01:24:06.600
Un.

555
01:24:06.740 --> 01:24:07.200
Dieu !

556
01:24:07.275 --> 01:24:09.209
Dois-je y aller comme...
ou quoi ?

557
01:24:10.245 --> 01:24:11.678
Vous avez l'air bien.

558
01:24:11.746 --> 01:24:15.682
Laisse-moi te voir, Dave.
Laisse-moi te voir.

559
01:24:15.750 --> 01:24:18.776
Oh, et comment !
Diluer!

560
01:24:18.853 --> 01:24:21.981
Diluer. Diluer. Diluer.

561
01:24:22.570 --> 01:24:25.788
- Je veux une robe !
- Je veux une robe.

562
01:24:25.860 --> 01:24:26.849
D'accord.

563
01:24:28.830 --> 01:24:31.390
Nous pourrions retourner ces manteaux
en minijupes.

564
01:24:31.466 --> 01:24:33.627
Attends, attends.
Il te faut un peu de mascara.

565
01:24:35.270 --> 01:24:36.362
Ouais, je le pense aussi.

566
01:24:39.240 --> 01:24:40.400
Il y a quelque chose au dos.

567
01:24:40.475 --> 01:24:41.669
Je ne savais pas qu'il y en avait
quelque chose sur le dos.

568
01:24:41.743 --> 01:24:43.400
Oh, gros <i>Rechercher et détruire.</i>

569
01:27:27.542 --> 01:27:31.690
C'est le dernier spectacle de notre tournée.

570
01:27:31.145 --> 01:27:34.706
Tournée de deux semaines avec Nirvana.
Sonic Youth, Nirvana.

571
01:27:34.782 --> 01:27:37.774
Un peu d'action Gumball.
Une action de dinosaure.

572
01:27:37.852 --> 01:27:40.912
Une action de Black Francis.
Une action des Ramones.

573
01:27:40.989 --> 01:27:44.948
Etcetera, etcetera, et non
remise
lggy Pop et Agnostic Front.

574
01:27:47.228 --> 01:27:49.492
C'est la fin.
C'est comme si nous n'avions même pas commencé.

575
01:27:49.564 --> 01:27:53.159
C'est si court.
C'est doux. C'est pertinent.

576
01:27:53.234 --> 01:28:00.720
Ce soir, je vais déféquer
sur scène,

577
01:28:00.141 --> 01:28:02.166
parce que je pense que c'est le seul moyen

578
01:28:02.243 --> 01:28:08.239
pour exprimer la nature de mon âme
selon le rock and roll.

579
01:28:08.316 --> 01:28:14.840
Celui des déchets et celui des
particulièrement bon goût.

580
01:28:14.155 --> 01:28:15.747
Ne le diriez-vous pas, monsieur ?

581
01:28:15.823 --> 01:28:17.120
Plus intelligent que bon goût.

582
01:28:17.191 --> 01:28:18.954
Oui.

583
01:28:19.270 --> 01:28:21.257
Il y a une ligne fine entre intelligent
et...